“La COP31 debe dar un súper impulso a las soluciones”, afirma Simon Stiell

 

9/11/2026. A continuación se presenta la traducción al español del discurso del Secretario Ejecutivo de ONU Cambio Climático, Simon Stiell en la apertura de la COP31. 

Excelencias,

En esta nueva era de implementación, en la COP31, estamos haciendo las cosas de manera diferente.

No estamos descartando lo que ha sucedido antes, sino que estamos construyendo sobre esa base y perfeccionándolo para lograr avances más rápidamente.

Tradicionalmente, las COP han enviado señales:

Estableciendo metas globales. Decidiendo el rumbo a seguir. Generando impulso y determinación.

Desde que forjamos juntos el Acuerdo de París, hemos enviado una señal tras otra a los sistemas políticos y a los mercados globales.

Eso ha cambiado nuestro mundo.

El 90 % de los grandes proyectos de energías renovables son ahora más baratos que las alternativas de combustibles fósiles. Y la adaptación está pasando de ser algo marginal a convertirse en la norma.

Pero el progreso no es ni mucho menos lo suficientemente rápido ni justo.

Por eso, además de enviar señales, la COP31 debe dar un súper impulso a las soluciones. Desglosando los objetivos globales y los planes nacionales existentes en problemas concretos.

Y aterrizar soluciones prácticas:

Soluciones para cumplir con la meta de triplicar el financiamiento para la adaptación, tal como se acordó el año pasado. Soluciones para abordar la gran frustración que enfrentan los países al acceder al financiamiento comprometido y el financiamiento disponible.

Soluciones para triplicar la capacidad global de energías renovables para 2030...

Para transportar energía a través de redes y fronteras, para impulsar la era eléctrica…

Y para reducir drásticamente las emisiones de metano, especialmente en los sectores del petróleo y el gas, y de los residuos, lo cual incluye aprender de los principales productores de energía.

Juntas, las medidas contra el metano y la electrificación constituyen un “bloque de hielo” planetario, capaz de reducir medio grado del calentamiento global proyectado.

 

Excelencias,

Esta es la mejor manera en que podemos abordar el exceso de emisiones en este momento: contrarrestándolo con una solución tras otra.

Y a partir de ahora, habrá más espacio en las COPs para que los países coordinen su implementación.

Hacer las cosas de manera diferente incluye la asociación única de este año entre Türkiye y Australia:

Impulsar soluciones tanto en las negociaciones como en la Agenda de Acción.

Agradezco sinceramente a nuestros amables anfitriones y felicito al presidente de la COP31, el ministro Murat Kurum, en particular por sus claros llamamientos en torno a la Agenda de Acción.

En ONU Cambio Climático queremos apoyar a los países para que participen en todo lo que tiene la Agenda de Acción para ofrecer.

Estamos trabajando para crear un momento en el último día de la COP, en el que se reunirán los avances logrados durante estas dos semanas.

Nos interesa explorar, con ustedes, formas en las que podamos apoyar las contrapartes gubernamentales para impulsar la colaboración con partes interesadas que no son partes del tratado y movilizar acciones hacia prioridades compartidas.

Muchos países en desarrollo no han podido participar plenamente en la Agenda de Acción. Eso significa que se están quedando atrás. Se están perdiendo la oportunidad de aprovechar sus beneficios para fortalecer su resiliencia y realizar la transición hacia la energía limpia.

Debemos ayudarlos a hacerlo. Por eso, invito a todos los países —de manera voluntaria— a que me comuniquen quiénes son sus puntos focales, a quienes la Secretaría pueda mantener al tanto de los avances y las oportunidades de la Agenda de Acción.

También queremos reunir a más actores comprometidas a lo largo de todos los sectores de la economías. Esto incluye coordinarnos con otras semanas del clima en todo el mundo para reunirnos en torno a los seis ejes de la Agenda de Acción.

La Agenda de Acción no tiene como objetivo ofrecer a los países una excusa para eludir el cumplimiento de sus compromisos. Su objetivo es impulsar su implementación.

A medida que adaptamos nuestro enfoque, las negociaciones siguen siendo fundamentales.

El consenso sigue siendo el corazón de este proceso, bajo la guía del ministro Chris Bowen, presidente de las negociaciones de la COP31.

Es esencial lograr resultados sólidos en los temas de negociación establecidos.

Cuanto más sólidos sean los resultados, más ayudarán a las Partes a convertir sus metas en resultados concretos, extendiendo más beneficios a más personas.

Un acuerdo sobre el Mecanismo de Transición Justa facilitará que los países logren que toda la sociedad atraviese la transición de manera conjunta.

Los acuerdos sobre adaptación nos brindarán un marco para distribuir fondos a los países y ayudarán a que los indicadores impulsen el progreso a nivel nacional.

Los acuerdos sobre mitigación ayudarán a los países a acelerar la implementación a lo largo de todos los sectores de la economía y enviarán señales más contundentes a los mercados y a las sociedades sobre la reducción de la contaminación que calienta el planeta.

Los acuerdos sobre financiamiento nos darán claridad sobre cómo alcanzar los compromisos de 300 mil millones y 1,3 billones, sin tener que volver a negociar acuerdos anteriores.

Para ello será necesario que todo el sistema financiero dé un paso al frente.

 

Excelencias,

La urgencia de este momento debe impulsarnos hacia adelante. El calentamiento global ya le está costando caro a la Tierra:

Una terrible tragedia ha azotado el Himalaya, sumándose al catálogo cada vez más extenso de desastres que afectan a comunidades en todas las regiones

Un fenómeno de El Niño de proporciones gigantescas está echando leña al fuego climático que ya está arrasando comunidades y economías en todas partes.

Los más vulnerables en todas partes pagan el precio más alto —como lo destacó la Pre-COP en Fiyi, en colaboración con Australia y las islas del Pacífico—.

Una profunda injusticia amenaza nuestra solidaridad y nuestro progreso colectivo.

La frustración es palpable.

La equidad debe estar en el centro de una transición verdaderamente global hacia la energía limpia y la resiliencia. Porque es lo correcto.

Y porque beneficia a todos los países: para limitar el calentamiento global y proteger a todas las comunidades y economías.

Mientras tanto, el caos en los precios de los combustibles fósiles de este año ha provocado una onda de choque global, que ha afectado duramente a los hogares y ha propagado la inflación como un cáncer.

Las consecuencias han sido graves, tanto en lo económico como en lo político, como acabamos de ver. Pero las soluciones son claras:

Las energías renovables a nivel mundial ahorraron alrededor de medio billón de dólares el año pasado. Y otros 260 mil millones de dólares solo en la primera mitad de este año, según la IRENA.

La adaptación ofrece un retorno de inversión comprobado.

Las soluciones prácticas son la forma en que implementamos estas medidas para llegar a más personas, en más lugares y mucho más rápido.

En medio de estas presiones que se ciernen sobre todo el mundo.

Y al hacerlo, construiremos una base sólida para el segundo balance mundial dentro de dos años.

ONU Cambio Climático está con ustedes durante estas dos semanas y más allá. Pero enfrentamos desafíos.

Los mandatos se amplían. Los fondos se reducen.

Hemos logrado una gran eficiencia. Y seguiremos haciéndolo. Pero se requiere un trabajo serio con las Partes en nuestras consultas presupuestarias durante los próximos seis meses. No podemos seguir haciendo más con menos.

 

Excelencias,

Ninguna COP es una solución milagrosa.

Ninguna conferencia por sí sola puede cerrar la brecha entre la ciencia y la realidad. Debemos lidiar con el mundo tal como es, no como quisiéramos que fuera.

Cada COP reciente ha logrado avances significativos. Esta también debe hacerlo.

Una intensificación de las soluciones climáticas crea una oportunidad real para un progreso más rápido. Tenemos la responsabilidad de aprovecharla.

Así es como se ve la era de la implementación.

Pongamos anos a la obra.

Gracias

Tomado del sitio Onu sobre Cambio Climático